Просто хорошие стихи (запало в душу)

Книга-наш друг и советчик.
Аватара пользователя
НаПалНа
Сообщения: 970
Зарегистрирован: 30 июн 2016, 15:57
Награды: 3
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 723
:
Призер конкурса Победитель блеф-игры

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #76 НаПалНа » 05 фев 2017, 00:20

«В горнице» Николай Рубцов

В горнице моей светло.
Это от ночной звезды.
Матушка возьмет ведро,
Молча принесет воды…

Красные цветы мои
В садике завяли все.
Лодка на речной мели
Скоро догниет совсем.

Дремлет на стене моей
Ивы кружевная тень.
Завтра у меня под ней
Будет хлопотливый день!

Буду поливать цветы,
Думать о своей судьбе,
Буду до ночной звезды
Лодку мастерить себе…



Аватара пользователя
НаПалНа
Сообщения: 970
Зарегистрирован: 30 июн 2016, 15:57
Награды: 3
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 723
:
Призер конкурса Победитель блеф-игры

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #77 НаПалНа » 10 фев 2017, 00:40

Джек Алтаузен
(из "Стихов о Ветлуге"):

Вчера был бой.
От сабель было серо.
Кривой комбриг
Махал нам рукавом.
Я зарубил
В канаве офицера,
И у него
В кармане боковом
Нашел я книжку
В желтом переплете,
Её писал
Какой-то Карамзин.

Две ласточки
Сидят на пулемете,
И на кустах
Лежит мой карабин.

Журбенко! Брось
Напрасно ложкой звякать,
Цветет крыжовник,
Зреет бузина.

Давай читать,
Давай читать и плакать
Над этой книжкою
Карамзина.

Друзья мои,
Мы завтра в бой поскачем,
Отточен штык,
В нагане цел заряд.

А вот сейчас
Над девушкой мы плачем,
Обманутой
Сто лет тому назад.



Аватара пользователя
Nightgirl
верю в чудеса!
Сообщения: 5362
Зарегистрирован: 26 июн 2016, 20:20
Награды: 12
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 1809
Откуда: с той стороны Луны)
:
Победитель конкурса Призер конкурса Победитель дуэли Победитель блеф-игры Дружба народов
Друзья-соперники

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #78 Nightgirl » 17 фев 2017, 21:02

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..

Роберт Бернс.



Аватара пользователя
Aver
Сообщения: 5253
Зарегистрирован: 28 июн 2016, 14:38
Награды: 5
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 1579
:
Победитель конкурса Призер конкурса Активный модератор Участник межфорумной Олимпиады Дружба народов

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #79 Aver » 17 фев 2017, 21:06

оригинал не на русском написан?
всегда для меня было загадкой, как умудряются переводить стихи, сохраняя при этом рифму :redlol:



Аватара пользователя
Nightgirl
верю в чудеса!
Сообщения: 5362
Зарегистрирован: 26 июн 2016, 20:20
Награды: 12
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 1809
Откуда: с той стороны Луны)
:
Победитель конкурса Призер конкурса Победитель дуэли Победитель блеф-игры Дружба народов
Друзья-соперники

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #80 Nightgirl » 17 фев 2017, 21:14

Aver писал(а):Источник цитаты оригинал не на русском написан?

Оригинал )

Coming thro’ the rye, poor body,
Coming thro’ the rye,
She draiglet a’ her petticoatie
Coming thro’ the rye.

O, Jenny’s a’ wat, poor body;
Jenny’s seldom dry;
She draiglet a’ her petticoatie
Coming thro’ the rye.

Gin a body meet a body
Coming thro’ the rye,
Gin a body kiss a body—
Need a body cry?

Gin a body meet a body
Coming thro’ the glen,
Gin a body kiss a body—
Need the warld ken?

Aver писал(а):Источник цитаты всегда для меня было загадкой, как умудряются переводить стихи, сохраняя при этом рифму

Безусловно это нужно уметь))



Аватара пользователя
Nightgirl
верю в чудеса!
Сообщения: 5362
Зарегистрирован: 26 июн 2016, 20:20
Награды: 12
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 1809
Откуда: с той стороны Луны)
:
Победитель конкурса Призер конкурса Победитель дуэли Победитель блеф-игры Дружба народов
Друзья-соперники

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #81 Nightgirl » 03 мар 2017, 13:57

ВЫ ДУМАЛИ...

Вы думали, что я не знала,
Как вы мне чужды,
Когда, склоняясь, подбирала
Обломки дружбы.

Когда глядела не с упреком,
А только с грустью,
Вы думали - я рвусь к истокам,
А я-то - к устью.

Разлукой больше не стращала.
Не обольщалась.
Вы думали, что я прощала,
А я - прощалась.

Новелла Матвеева.



Аватара пользователя
Не леди
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: 05 авг 2016, 06:30
Награды: 9
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 757
Откуда: Сибирь
:
Призер конкурса Победитель блеф-игры Победитель олимпиады Участник межфорумной Олимпиады Финалист Олимпиады

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #82 Не леди » 11 мар 2017, 08:29

Любимый, нет, я не ревную!
И зря весь этот спор возник.
Но я за чувства не воюю…
Да, кстати, где мой дробовик?
Ты – Робин Гуд, волшебник добрый.
Я – фея! Нафеячу так…
Захватчиц увезут по скорой –
С расстройством жизни, это факт.

Тебя люблю и доверяю,
Но, блин, вокруг так много их…
Я не ревную – размышляю…
Да, кстати, где мой дробовик?
Чем больше грудь и шпильки выше,
Тем меньше ум, и цель одна –
Найти кого-то для престижа…
Из них у каждой есть цена.

Они всё время на охоте…
Им нужен кошелёк-мужик.
Для них вы «Пупсик, зайчик, котик»…
Да, кстати, где мой дробовик?
Такие помощи попросят
И рассчитаются собой…
А вы ж наивные возьмёте
От этих стерв расчёт такой…

Мужчины, знаю, полигамны…
Как в марте у котов, инстинкт.
А я любовь считаю главной!
Да, кстати, где мой дробовик?
Ты – не такой, любимый, точно!
Не смотришь на исчадья зла!
Меня одну ты любишь, хочешь…
Да, кстати, где? … а вот, нашла...
:coolface:


Я тыщу планов отложу на завтра. Ничего не поздно.Мой гроб ещё шумит в лесу, он - дерево. Он нянчит гнёзда...

Аватара пользователя
Кукла
Сообщения: 773
Зарегистрирован: 27 янв 2017, 05:35
Награды: 3
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 134
:
Призер конкурса Победитель дуэли

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #83 Кукла » 12 мар 2017, 07:54

Все прочитала,хорошие :hlop:


Твой новый бог -Твои мечты,
Твой кукловод, А кукла – ты
.

Аватара пользователя
Dzhigurda
Администратор
Сообщения: 7114
Зарегистрирован: 22 июн 2016, 21:36
Награды: 17
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 1132
:
Лучший игрок в мафию Победитель конкурса Призер конкурса Победитель дуэли Победитель турнира
Победитель блеф-игры Призер олимпиады Призер олимпиады Участник межфорумной Олимпиады Финалист Олимпиады
Дружба народов

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #84 Dzhigurda » 12 мар 2017, 13:55

Aver писал(а):Источник цитаты сохраняя при этом рифму


мне всегда казалось, что там, за бугром, особо над рифмой не заморачиваются) :crazy5:



Аватара пользователя
Живущая на звезде
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 13 мар 2017, 19:04
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 16

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #85 Живущая на звезде » 13 мар 2017, 22:38

Dzhigurda писал(а):Источник цитаты
мне всегда казалось, что там, за бугром, особо над рифмой не заморачиваются)

а Шекспир?
Сонет 141
Мои глаза в тебя не влюблены, -
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.
Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.
И все же внешним чувствам не дано -
Ни всем пяти, ни каждому отдельно -
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

В своем несчастье одному я рад,
Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.


Порой и черт боится мыслей, что зреют в женской голове. (с) М. Булгаков

Аватара пользователя
Aver
Сообщения: 5253
Зарегистрирован: 28 июн 2016, 14:38
Награды: 5
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 1579
:
Победитель конкурса Призер конкурса Активный модератор Участник межфорумной Олимпиады Дружба народов

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #86 Aver » 13 мар 2017, 22:50

Живущая на звезде писал(а):Источник цитаты
Dzhigurda писал(а):Источник цитаты
мне всегда казалось, что там, за бугром, особо над рифмой не заморачиваются)

а Шекспир?
Сонет 141
Мои глаза в тебя не влюблены, -
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.
Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.
И все же внешним чувствам не дано -
Ни всем пяти, ни каждому отдельно -
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

В своем несчастье одному я рад,
Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.

а в оригинале есть рифма?



Аватара пользователя
Dzhigurda
Администратор
Сообщения: 7114
Зарегистрирован: 22 июн 2016, 21:36
Награды: 17
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 1132
:
Лучший игрок в мафию Победитель конкурса Призер конкурса Победитель дуэли Победитель турнира
Победитель блеф-игры Призер олимпиады Призер олимпиады Участник межфорумной Олимпиады Финалист Олимпиады
Дружба народов

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #87 Dzhigurda » 14 мар 2017, 01:29

Живущая на звезде писал(а):Источник цитаты а Шекспир?


Шекспира не читал, но одобряю :coolface:



Аватара пользователя
Живущая на звезде
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 13 мар 2017, 19:04
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 16

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #88 Живущая на звезде » 14 мар 2017, 19:53

Aver писал(а):Источник цитаты
а в оригинале есть рифма?

Я не сильна в английском, но...


In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note,
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone;
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart's slave and vassal wretch to be.
Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.


Порой и черт боится мыслей, что зреют в женской голове. (с) М. Булгаков

Аватара пользователя
Nightgirl
верю в чудеса!
Сообщения: 5362
Зарегистрирован: 26 июн 2016, 20:20
Награды: 12
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 1809
Откуда: с той стороны Луны)
:
Победитель конкурса Призер конкурса Победитель дуэли Победитель блеф-игры Дружба народов
Друзья-соперники

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #89 Nightgirl » 21 мар 2017, 20:07

Приметы.

Точно гору несла в подоле -
Всего тела боль!
Я любовь узнаю по боли
Всего тела вдоль.

Точно поле во мне разъяли
Для любой грозы.
Я любовь узнаю по дали
Всех и вся вблизи.

Точно нору во мне прорыли
До основ, где смоль.
Я любовь узнаю по жиле,
Всего тела вдоль

Cтонущей. Сквозняком как гривой
Овеваясь, гунн:
Я любовь узнаю по срыву
Самых верных струн

Горловых,- горловых ущелий
Ржавь, живая соль.
Я любовь узнаю по щели,
Нет!- по трели
Всего тела вдоль!

Марина Цветаева.



Аватара пользователя
Живущая на звезде
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 13 мар 2017, 19:04
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 16

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #90 Живущая на звезде » 05 апр 2017, 22:23

Прощай,
Позабудь
И не обессудь.
А письма сожги,
Как мост.
Да будет мужественным
твой путь,
да будет он прям и прост.
Да будет во мгле
для тебя гореть
звездная мишура,
да будет надежда
ладони греть
у твоего костра.
Да будут метели,
снега, дожди
и бешеный рев огня,
да будет удач у тебя впереди
больше, чем у меня.
Да будет могуч и прекрасен
бой,
гремящий в твоей груди.
Я счастлив за тех,
которым с тобой, может быть,
по пути.
© Иосиф Бродский


Порой и черт боится мыслей, что зреют в женской голове. (с) М. Булгаков

Аватара пользователя
Nightgirl
верю в чудеса!
Сообщения: 5362
Зарегистрирован: 26 июн 2016, 20:20
Награды: 12
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 1809
Откуда: с той стороны Луны)
:
Победитель конкурса Призер конкурса Победитель дуэли Победитель блеф-игры Дружба народов
Друзья-соперники

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #91 Nightgirl » 21 июл 2017, 19:26

Я помню дни, когда мне были не страшны
Любые горести.
И жизнь казалась чередой сплошных
Прогулок в поезде.
.
Смеялось солнышко сквозь грязное стекло,
Тянуло лучики.
Одних попутчиков безудержно влекло
К другим попутчикам.
.
И превращался незнакомый пассажир
В такого нужного,
И с ним хотелось разговаривать про жизнь
За поздним ужином.
.
Дeлить по-братски, подстаканником звеня,
Kyлёк с ирисками.
Но все попутчики сходили без меня -
Их ждали близкие.
.
А я молила, чтоб нажал на тормоза
Кондуктор поезда.
.
Я бы любила Вас сто тысяч лет назад,
.
Сегодня боязно.

(С)олаМонова



Аватара пользователя
Nightgirl
верю в чудеса!
Сообщения: 5362
Зарегистрирован: 26 июн 2016, 20:20
Награды: 12
Денег на счету: Заблокированный
Репутация: 1809
Откуда: с той стороны Луны)
:
Победитель конкурса Призер конкурса Победитель дуэли Победитель блеф-игры Дружба народов
Друзья-соперники

Re: Просто хорошие стихи (запало в душу)

Сообщение #92 Nightgirl » 28 июл 2017, 21:06

Когда на сердце тяжесть
И холодно в груди,
К ступеням Эрмитажа
Ты в сумерки приди,
Где без питья и хлеба,
Забытые в веках,
Атланты держат небо
На каменных руках.

Держать его, махину —
Не мёд со стороны.
Напряжены их спины,
Колени сведены.
Их тяжкая работа
Важней иных работ:
Из них ослабни кто-то —
И небо упадёт.

Во тьме заплачут вдовы,
Повыгорят поля,
И встанет гриб лиловый,
И кончится Земля.
А небо год от года
Всё давит тяжелей,
Дрожит оно от гуда
Ракетных кораблей.

Стоят они, ребята,
Точёные тела,—
Поставлены когда-то,
А смена не пришла.
Их свет дневной не радует,
Им ночью не до сна.
Их красоту снарядами
Уродует война.

Стоят они, навеки
Уперши лбы в беду,
Не боги — человеки,
Привычные к труду.
И жить ещё надежде
До той поры, пока
Атланты небо держат
На каменных руках.

Александр Городницкий.




Вернуться в «Литература»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость